Las Brujas

El gran Shakespeare puso en boca de Marcelo, uno de los guardias del castillo de Elsinor, en el Acto I, Escena 4, de “Hamlet” una frase interesante y muy recurrente: “Something is froten in the state of Denmark”, Algo huele a podrido en Dinamarca.

William Shakespeare tenía un gran talento. Luis Chamizo tambien. Shakespeare fue un gran escritor, Luis Chamizo también. Shakespeare fue inglés, Chamizo tampoco. Pero el gran Chamizo fue entusiasta de la obra del dramaturgo inglés. El bardo de Avon ejerció gran influencia literaria en el poeta extremeño aún perteneciendo a épocas y contextos completamente distintos. Chamizo devoraba los textos de Shakespeare y con frecuencia los comentaba con su círculo cercano en Guareña. ¡Qué lástima que Shakespeare no hubiera podido leer a Chamizo!.

Ambos escritores tomaron crónicas históricas y relatos populares para transformarlos en grandes tragedias en verso. Se suele hablar de “la lengua de Shakespeare” y hace décadas que en esta tierra nos ganamos el derecho de hablar de “la lengua de Chamizo”, sin ningún tipo de pudor o vergüenza. Al contrario, con orgullo y por derecho propio. Por eso tener la suerte de ver una representación de “Las Brujas”, supone recibir una buena dosis de “ergullu estremeñu” que me lleva a pensar… “Algu güeli a castúo ena Estremaúra, i ergullosus andamos d’esi golol". (Los compañeros de la OCE me han echado una mano con la traducción. Luego te cuento qué es eso de la OCE).

Las Brujas fue quizá el éxito teatral más aclamado de Chamizo. Llegó a ser la obra más representada en el año 1930 en España. Y lo bonito es que tiene rasgos comunes con el estilo teatral shakespeariano. Según el catedrático en lengua y literatura Félix Rebollo Sánchez, Doctor en Filología Hispánica y Ciencias de la Información y estudioso de ambas figuras literarias, “Las Brujas comparte con el teatro clásico isabelino esa fuerza verbal, el uso del verso limpio y robusto para el diálogo dramático, y una atmósfera rural llena de superstición y misticismo que recuerda a los ambientes brujeriles y oscuros presentes en obras inglesas clásicas como Macbeth”.

La versión de “Las Brujas” de la que te voy a hablar es una producción de la compañía PEGEA, con versión y dirección de Laura Márquez Requejo. Laura tiene un especial cariño a “Las Brujas”. Después de escucharla antes de la representación comprendí que es una obra que guarda con mucho celo, quizá porque la considera “una joya de Extremadura”. Y razón no le falta. Creo que “Las Brujas” y la obra literaria de Luis Chamizo, en general, son  imprescindibles para comprender la tierra, las gentes, las costumbres, los modos de vida y el habla de nuestra región.

Chamizo fue animado por un amigo a escribir una obra de teatro porque triunfaban. El de Guareña lo hizo pero siendo fiel al género que mejor entendía, la poesía. Así desarrolló la historia de una familia de carboneros extremeños que, en los años veinte del siglo pasado, se ven envueltos en amoríos prohibidos, la fatalidad de una vida con pocos recursos, el fanatismo, la ignorancia… la honra… ¡Ay la honra!. La “mater familias” trata a toda costa de preservar el honor de su familia y para ello no duda en contar con los servicios de una “veora” encargada de disolver los malos augurios y elaborar cierta pócima que deberá resolver el problema, aunque el precio sea la vida de otras personas.

Enorme el trabajo de adaptación y dirección. Felicidades, Laura. Y enormes también en sus papeles la totalidad del reparto. Es muy bonito para un amante del teatro asistir a una representación en la que, sobre las tablas, nadie se come a nadie. El reparto está muy equilibrado. Y eso es difícil teniendo en escena a una actriz tan consagrada como Ana Garcia. Muy grandes Jose Palacios y Rocío Bosque, que me tienen acostumbrado a registros cómicos y en esta obra firman un drama con mucha autoridad pero también con mucha ternura. Ricardo Hurtado y Miguel José González forman un buen tándem para añadir un dinamismo muy equilibrado a la mayoría de las escenas con presencia masculina. Amparo Vinagre Coco, la primera en aparecer, la bruja, la “veora”, resulta hipnótica, especialmente cuando deambula entre el público repitiendo, como un mantra: “la genteee… qué dirá la genteeee…”, auténtica voz de la conciencia, del juicio social, de los rumores y los chismes.

Pero hoy no me siento a ver la obra. En su lugar voy a fotografiarla junto a mi collaçu (compañero) Juan Luis Guedejo. Mientras, me viene a la mente la idea de que algo tenemos que hacer los extremeños con nuestra identidad regional y territorial, con ese ingente legado de lenguas, literatura, música popular, pintura, escultura, arquitectura y patrimonio, gastronomía, costumbres y tradiciones, juegos que ya no juega nadie... Aunque en los últimos años hay un bonito resurgir, no es suficiente. Extremadura necesita hombres y mujeres que adquieran un compromiso serio con la región y, en especial, con las lenguas.

Y en eso andamos quienes hemos decidido seguir a Juan Pedro Sánchez Romero como si se tratase de un mesías extremeño para crear la OBRA COLTURAL ESTREMEÑA (OCE) y con ella tratar de reforzar todas esas carencias que en tenemos con nuestras señas de identidad.

Todo el esfuerzo que Luis Chamizo hizo, y también Gabriel y Galán, José María Alcón Olivera, Vicente Barrantes Coreno… (Hay ciento treinta y cinco autores que han usado en su obra rasgos dialectales del habla popular extremeña según la Biblioteca Virtual Extremeña) han hecho en recoger el habla popular y las costumbres rurales de Extremadura para elevarlas a la categoría literaria no puede quedar en el olvido.

Un gran final para una jornada en la que se ha hecho algo tan bonito como honrar la memoria de Luis Chamizo reuniendo a personas como Victoria Chamizo, nieta del poeta, Valentín Casco, vicepresidente de la Asociación Luis Chamizo de Guareña, Laura Márquez Requejo, autora y directora teatral y también Ignacio Gómez Galván que presento su libro “Luis Chamizo y el miajón de los castúos”.

Y recuerda, nosotros no hablamos mal el castellano, "nosotrus palramos bien l´estremeñu”.

Ahora, acomódate en tu butaca para ver "Las Brujas", de Luis Chamizo.